謝佛鑑大師寄韞玉鑪

宋代 • 李彭

道人力參具正眼，古廟香爐心已灰。
平生厚我習氣在，索書常逐徵鴻來。
深藏山谷實高蹈，下視萬象遺塵埃。
遣奴餉我此長物，不比珍簟餘嫌猜。
摩娑溫潤侔玉德，荊山抱璞真良材。
妙香起處侑茶鼎，媒孽萬壑生風雷。
忽言與君隔千里，對此了了聞談諧。

譯文：

佛鑑大師你修行有道，已具備洞察真理的慧眼，心如古廟中那香爐一般，對塵世的俗念早已灰冷。

你一生對我情誼深厚，這樣的習氣始終存在，常常像那追逐着遠飛大雁一樣，派人帶着索求我書信的消息而來。

你深居在幽靜的山谷之中，這實在是一種高尚的隱居行爲，你俯瞰世間萬象，把它們都看作塵埃般微不足道。

你派下人送給我這珍貴的香爐，不像那些精美的竹蓆之類的物品，會讓人有所猜疑。

我撫摸着這香爐，它溫潤的質地堪比玉石的品德，就像是從荊山採來的未經雕琢的美玉，真是難得的好材料。

當爐中妙香嫋嫋升起，與煮茶的茶鼎相伴，這香氣彷彿能引發萬壑間的風雷。

忽然想到我與你遠隔千里，但對着這香爐，我卻能清晰地想象出與你談笑的情景。