和幷州大資政鄭侍郎秋晚書事

宋代 • 范仲淹

太原兵重壓強胡，莫對秋風憶鱠鱸。
萬里天聲揚紫塞，十年人望在黃樞。
定應松柏心無改，自信雲龍道不孤。
應笑病夫何所補，獨能安坐養桑榆。

譯文：

在太原，我們擁有着強大的軍隊，足以抵禦那些兇悍的胡人，您可不要在這秋風起時，就想着回到家鄉去品嚐鱸魚膾啊。

咱們大宋的威名遠揚，一直傳到了那遙遠的北方邊塞；而您，十年以來都備受衆人的敬仰和期待，大家都希望您能在朝堂中樞大展身手。

我堅信您就像那松柏一樣，意志堅定，不會改變自己的操守；您自信走在正道上，就如同雲與龍相互呼應，不會感到孤單。

您應該會笑話我這個多病的人沒什麼作爲吧，我啊，只能獨自安穩地坐着，在晚年保養身心，虛度時光咯。