酬李光化見寄二首 其二

宋代 • 范仲淹

萬里承平堯舜風，使君尺素半空空。
庭中無事吏歸早，野外有歌民意豐。
石鼎鬭茶浮乳白，海螺行酒灎波紅。
宴堂未盡嘉賓興，移下秋光月色中。

譯文：

在這萬里疆土都呈現出太平盛世、有着像堯舜時代那樣良好風氣的時期，你寄來的書信裏大半沒寫多少實質內容。

你所在的官府庭院裏沒什麼繁雜事務，小吏們都早早地歸家去了。野外不時傳來百姓歡快的歌聲，這表明民衆生活富足。

在石鼎中煮茶，泛起的茶沫好似潔白的乳汁；用海螺形狀的酒杯斟酒，酒水紅得如同水波。

宴會上賓客們的興致還沒有盡興呢，大家又轉移到灑滿秋光月色的地方繼續歡樂。