依韻酬邠州通判王稷太博

宋代 • 范仲淹

南豳日日接英標，公外追隨豈待招。
惡勸酒時圖共醉，痛贏棋處肯相饒。
一拋言笑如何遣，頻得音書似不遙。
獨上西樓爲君久，滿城明月會雲銷。

譯文：

在南豳這個地方，我每天都能接觸到您這樣才華出衆、風度翩翩的人。公事之餘，我主動追隨在您身旁，根本不需要您的邀約。

我們一起飲酒時，誰都不勸對方少喝，只想着一同沉醉；下棋輸得很慘的時候，誰也不會手下留情相讓。

可如今我們分別，這一分開不再有往日的歡聲笑語，真不知道該如何排遣這份寂寞。還好能頻繁收到您的書信，讓我感覺您好像離我並不遙遠。

我獨自登上西樓，爲您等候了許久。此時滿城都被明月照亮，那遮蔽雲朵的愁緒也彷彿會漸漸消散。