依韻酬光化李簡夫屯田

宋代 • 范仲淹

老來難得舊交遊，莫嘆樽前兩鬢秋。
少日苦辛名共立，晚年恬退語相投。
龔黃政事聊牽強，元白鄰封且唱酬。
附郭田園能置否，與君乘健早歸休。

譯文：

人老了之後，很難得還能有舊日的好友相伴，所以你可不要對着酒杯感嘆咱們兩鬢已如秋霜般斑白啦。

想當年，咱們年少時一同經歷過辛苦磨難，也共同建立起了名聲。如今到了晚年，咱們都有恬淡退隱的想法，說起話來十分投機。

你在政事方面就像漢代的龔遂、黃霸一樣賢能，雖然這麼說有點勉強（這裏是自謙之辭）；咱們之間的情誼和唱和，就如同當年元稹和白居易在相鄰之地相互作詩酬答一樣。

你在城郭附近能不能置辦些田園呢？咱們趁着身體還康健，早點歸隱田園、安享晚年吧。