贈葉少卿

宋代 • 范仲淹

退也天之道，東南事了人。
風波拋舊路，花月伴閒身。
湖外扁舟遠，門中駟馬新。
心從今日泰，家似昔時貧。
見子登西掖，攜孫過北鄰。
白雲高閣曙，淥水後池春。
樽酒呼前輩，鑪香扣上真。
只應陰德在，八十富精神。

譯文：

退隱，這是符合自然規律的事情。您處理完東南的事務，也該適時隱退啦。
曾經在官場的風波中一路走來，如今要拋卻那舊日的仕途之路，以後就有花好月圓陪伴着您閒適的身影。
您可以駕着小船，駛向湖外那遙遠的地方，家中的車馬雖然煥然一新，但也不會再爲仕途奔波。
從今天起，您的心境會變得平和安泰，家中可能還像過去一樣清貧。
我能看到您在朝堂之上登到高位，也能看到您帶着孫兒去拜訪北鄰。
清晨的曙光灑在那高聳的樓閣上，閣外白雲繚繞；後池的綠水盪漾，滿是春天的氣息。
您可以擺下酒杯，邀請前輩一同暢飲；也可以點燃爐香，向神仙叩拜祈福。
只因爲您一直積有陰德，所以到了八十歲還能如此精神矍鑠。