依韻酬黃灝秀才

宋代 • 范仲淹

再貶鄱川信不才，子規相愛勸歸來。
客心但感江山助，天意難期日月回。
白雪孤琴彌冷淡，浮雲雙闕自崔嵬。
南方歲宴猶能樂，醉盡黃花見早梅。

譯文：

我再次被貶到鄱川，確實是自己沒有才能啊。子規鳥彷彿對我滿懷愛意，聲聲啼叫着勸我回到故鄉。

我這羈旅在外的遊子之心，只感受到眼前江山給予我的慰藉。但上天的旨意難以預料，就像難以期待日月迴轉一樣，我也難以盼來仕途的轉機。

我就像在彈奏着一曲《白雪》的孤琴，心境愈發地冷清淡泊。而那象徵着朝廷的雙闕，如浮雲之下高聳的山峯，依舊巍峨，卻與我有了距離。

在這南方，即便到了一年將盡的時候，我依然能夠尋得快樂。我盡情地飲酒作樂，賞盡了盛開的菊花，又迎來了早開的梅花。