郡齋即事

宋代 • 范仲淹

三出專城鬢似絲，齋中蕭灑過禪師。
近疏歌酒緣多病，不負雲山賴有詩。
半雨黃花秋賞健，一江明月夜歸遲。
世間榮辱何須道，塞上衰翁也自知。

譯文：

我多次出任州郡長官，如今兩鬢已經如銀絲般花白。在這郡齋之中，我過得瀟灑自在，比那修行的禪師還要愜意。

近些日子，我疏遠了歌舞與美酒，主要是因爲身體多病。還好我有詩歌相伴，才能不辜負這眼前的雲山美景。

在半陰半雨的天氣裏，金黃的菊花盛開，我盡情地在秋日裏賞菊遊玩。明月映照在江面上，我在這樣美好的夜晚流連忘返，很晚才歸來。

世間的榮耀與恥辱又何必去過多談論呢？我就像那塞上經歷禍福無常的老翁一樣，早已把這些看得透徹。