芝山寺

宋代 • 范仲淹

樓殿觀崔嵬，靈芝安在哉。
雲飛過江去，花落入城來。
得食鵶朝聚，聞經虎夜回。
偶臨西閣望，五老夕陽開。

譯文：

我抬頭仰望那高聳雄偉的樓殿，心中不禁發問，傳說中的靈芝如今究竟在哪裏呢？只見那雲朵匆匆飄過江面，朝着遠方飄去；繽紛的落花隨風飄落，竟一路飄進了城內。

白天，那些尋到食物的烏鴉成羣結隊地聚集在一起；到了夜晚，聽聞經聲的老虎彷彿受到了感召，也會返回這裏。

我偶然間來到西閣向遠處眺望，此時夕陽的餘暉灑下，五老峯在這絢爛的晚霞中清晰地展現出它的輪廓。