依韻奉酬晏尚書見寄

宋代 • 范仲淹

徽音來景亳，盛事聳吳鄉。
上象三臺照，高文五色章。
純如登樂府，淵若測天潢。
寒谷春重煦，幽宮草特芳。
感知心似血，思報鬢成霜。
新定慚無惠，姑蘇惜未康。
堯湯餘水旱，劉白舊風光。
北闕雲霓遠，南園橘柚荒。
願聞歌畫一，敢議賦長楊。
碌碌嘲須解，循循教弗忘。
跡甘榮路外，情寄聖門傍。
幾託爲魚夢，江湖尚渺茫。

譯文：

您那美好的音訊從景亳傳來，這樁盛事讓吳鄉之人都爲之驚歎動容。

您的地位尊貴如天上的三臺星閃耀，您的文章文采斐然就像五色華章般絢爛。
它純淨得如同被收錄進樂府的經典之作，又深邃得好似能探測天河的奧祕。
您的關懷如同春風，讓寒冷的山谷再次充滿溫暖，也讓幽深的宮苑裏的草格外芬芳。
我感激您的知遇之恩，心潮澎湃如熱血沸騰，一心想着報答您，卻不知不覺兩鬢染霜。
我在新定任職，慚愧沒有給當地百姓帶來什麼實惠；在姑蘇時，也遺憾沒能讓當地繁榮安康。
如今即便有像堯、湯時期那樣的水旱災害，但這裏依舊留存着劉禹錫、白居易筆下的舊日風光。
我遠離朝廷，就像那與北闕之間隔着遙遠的雲霓；我所在的南園，橘柚也顯得一片荒蕪。
我希望能聽到天下太平、政令統一的好消息，哪裏還敢去議論創作像《長楊賦》那樣的諷諫之文呢。
別人對我的碌碌無爲的嘲笑我應當理解，您對我的諄諄教誨我永遠不會遺忘。
我甘願遠離那榮耀的仕途，只把自己的情感寄託在聖人之道的身旁。
我多次在夢中幻想自己能像魚得水一樣施展抱負，可眼前的江湖依舊一片渺茫啊。