蘇州十詠 靈巖寺

宋代 • 范仲淹

古來興廢一愁人，白髪僧歸掩寺門。
越相煙波空去鴈，吳王宮闕半啼猿。
春風似舊花猶笑，往事多遺石不言。
唯有延陵逃遁去，清名高節滿乾坤。

譯文：

自古以來，朝代的興盛與衰亡都讓人滿心憂愁啊。如今，一位白髮蒼蒼的僧人在暮色中緩緩歸來，輕輕掩上了寺門。

當年越國的宰相，如同那在煙波浩渺中遠去的大雁，早已沒了蹤跡。曾經吳王奢華的宮殿，如今大半已破敗荒蕪，只有猿猴在那裏悲啼。

春風還像往昔一樣輕柔地吹拂，花兒依舊綻放，彷彿在歡笑。可那些過往的事情大多都已消散，只有沉默的石頭，什麼也不說，靜靜見證着一切。

只有那延陵季子，爲了堅守自己的清名高節，選擇了逃遁隱居，他的美名和高尚品格，充盈在天地之間。