贈餘杭唐異處士

宋代 • 范仲淹

名動公卿四十秋，相逢仍作旅人遊。
青山欲買難開口，白髪思歸易滿頭。
厭入市廛如海燕，可堪雲水屬江鷗。
故鄉知己方都督，千樹春濃種橘休。

譯文：

你聲名遠揚，在公卿之間已經傳揚了四十個春秋，如今咱們相逢時，你卻依舊像個漂泊的旅人，四處雲遊。

你心裏想買下一處青山來安身，卻難以啓齒去實現這個願望，不知不覺間，白髮已經容易爬滿了頭，心中越發思念故鄉。

你厭惡熱鬧喧囂的集市，就像那喜歡自由的海燕，怎麼能忍受那雲水之間的閒適，那是屬於江鷗的生活。

你的故鄉，有相知的好友如今正擔任都督之職，你就別再想着在故鄉那春意盎然、橘樹千棵的地方過隱居種橘的生活啦。