寄贈林逋處士

宋代 • 范仲淹

唐虞重逸人，束帛降何頻。
風俗因君厚，文章至老淳。
玉田耕小隱，金闕夢高真。
罷釣輪生蠧，慵冠鑑積塵。
餌蓮攀鶴頂，歌雪扣琴身。
墨妙青囊祕，丹靈綠髪新。
嶺霞明四望，巖筍入諸鄰。
幾姓簪裾盛，諸生禮樂循。
朝廷唯薦鶚，鄉黨不傷麟。
弔古夫差國，懷賢伍相津。
劇談來劍俠，騰嘯駭山神。
有客瞻冥翼，無端預薦紳。
未能忘帝力，猶待補天均。
早晚功名外，孤雲可得親。

譯文：

在唐堯虞舜的時代，就十分看重那些隱逸之人，多次帶着束帛去禮聘他們出山。
因爲有您這樣的隱士存在，當地的風俗變得更加淳厚，您的文章到老都保持着質樸純真的風格。
您在那如美玉般的田園中過着小小的隱居生活，心中卻偶爾夢想着能成爲天上的高真。
釣魚的釣輪久未使用生出了蛀蟲，您懶得戴帽子，鏡子上也積滿了灰塵。
您服食蓮子，就像要去攀附仙鶴的頭頂；吟唱着高雅的詩歌，輕輕叩擊着琴身。
您書法精妙，那些佳作就像青囊中的祕籍般珍貴；您修煉丹藥，彷彿有了讓頭髮變綠返老還童的神奇效果。
站在山嶺上，霞光四射，四處的景色十分明亮，岩石間的竹筍與相鄰的地方相連。
有好幾戶官宦世家在這裏興盛起來，衆多學子遵循着禮樂之道。
朝廷只想着舉薦賢才，鄉里也不會傷害到有賢德的人。
您憑弔那曾經的夫差之國，緬懷那賢能的伍子胥。
與劍俠暢快地高談闊論，您的長嘯聲甚至能讓山神都感到驚駭。
有像我這樣的人仰望您如高飛的羽翼般超凡的風采，我這個毫無緣由地置身於士大夫行列的人。
我還沒能忘記帝王的恩力，仍然期待着能爲國家做出貢獻，補全天道的不均。
只是希望在功成名就之後，能有機會像您一樣，與那孤雲爲伴，過上隱逸的生活。