寄赠林逋处士

宋代 • 范仲淹

唐虞重逸人，束帛降何频。
风俗因君厚，文章至老淳。
玉田耕小隐，金阙梦高真。
罢钓轮生蠧，慵冠鉴积尘。
饵莲攀鹤顶，歌雪扣琴身。
墨妙青囊秘，丹灵绿髪新。
岭霞明四望，岩笋入诸邻。
几姓簪裾盛，诸生礼乐循。
朝廷唯荐鹗，乡党不伤麟。
吊古夫差国，怀贤伍相津。
剧谈来剑侠，腾啸骇山神。
有客瞻冥翼，无端预荐绅。
未能忘帝力，犹待补天均。
早晚功名外，孤云可得亲。

译文：

在唐尧虞舜的时代，就十分看重那些隐逸之人，多次带着束帛去礼聘他们出山。
因为有您这样的隐士存在，当地的风俗变得更加淳厚，您的文章到老都保持着质朴纯真的风格。
您在那如美玉般的田园中过着小小的隐居生活，心中却偶尔梦想着能成为天上的高真。
钓鱼的钓轮久未使用生出了蛀虫，您懒得戴帽子，镜子上也积满了灰尘。
您服食莲子，就像要去攀附仙鹤的头顶；吟唱着高雅的诗歌，轻轻叩击着琴身。
您书法精妙，那些佳作就像青囊中的秘籍般珍贵；您修炼丹药，仿佛有了让头发变绿返老还童的神奇效果。
站在山岭上，霞光四射，四处的景色十分明亮，岩石间的竹笋与相邻的地方相连。
有好几户官宦世家在这里兴盛起来，众多学子遵循着礼乐之道。
朝廷只想着举荐贤才，乡里也不会伤害到有贤德的人。
您凭吊那曾经的夫差之国，缅怀那贤能的伍子胥。
与剑侠畅快地高谈阔论，您的长啸声甚至能让山神都感到惊骇。
有像我这样的人仰望您如高飞的羽翼般超凡的风采，我这个毫无缘由地置身于士大夫行列的人。
我还没能忘记帝王的恩力，仍然期待着能为国家做出贡献，补全天道的不均。
只是希望在功成名就之后，能有机会像您一样，与那孤云为伴，过上隐逸的生活。