野色

宋代 • 范仲淹

非煙亦非霧，羃羃映樓臺。
白鳥忽點破，夕陽還照開。
肯隨芳草歇，疑逐遠帆來。
誰謂山公意，登高醉始回。

譯文：

那野外的景色呀，既不像是煙霧，卻又迷迷濛濛地籠罩着樓臺。
潔白的鳥兒突然從這朦朧景色中掠過，就像一支畫筆點破了這一片寧靜與朦朧，而那西下的夕陽灑下餘暉，又將這野外景色漸漸照亮。
我懷疑這野色是不是會隨着芳草的枯萎而消散呢，但又覺得它好像是隨着遠方的帆船悠悠飄來。
誰說一定要像山公那樣，非得登上高處喝醉了才肯回來呀，這眼前的野色就已經讓人陶醉不已啦。