寄秦州幕明化基寺丞

宋代 • 范仲淹

同時辟命新，中道改絲綸。
滄海人歸楚，清風子在秦。
共居卿月下，獨得將星鄰。
聳動軍前檄，崢嶸席上珍。
烽煙邊信息，金鼓武精神。
獵度天山雪，歌逢隴樹春。
燕臺無限好，西向自沾巾。

譯文：

當初咱倆同時被朝廷徵召任命，多讓人感到新鮮。可半路上，任命的詔書內容更改。

就好像我從滄海之地回到楚地，而你如同攜着清風前往秦地。

我們曾一同處在卿月的光輝照耀下，如今只有你能與象徵將領的將星相鄰。

你起草的軍前檄文，氣勢磅礴，讓人震動；你才華出衆，就像宴席上那珍貴的佳餚。

邊疆上，烽火傳遞着戰事信息；軍營裏，金鼓聲響彰顯着勇武精神。

你或許會在天山的積雪中馳騁狩獵，也會在隴山的春樹繁花中放聲高歌。

燕臺那地方有無限美好的風光，但我想到你遠在西邊，不禁獨自淚溼衣襟。