次韻和劉夔判官對雪

宋代 • 范仲淹

蔌蔌樓臺外，新輝溢四遐。
雲中凋玉葉，星際落榆花。
嶽色參差露，松聲彷彿加。
風流裁賦苑，清苦讀書家。
霜女慚輕格，蟾娥讓素華。
孤鴻迷鳥道，萬馬憶龍沙。
浄拂王恭氅，香滋陸羽茶。
載歌勞郢謝，一奏待鍾牙。
幾處和梅賞，何人爲鬢嗟。
含毫看不足，詩社好生涯。

譯文：

在那樓臺之外，雪花紛紛簌簌地飄落，新雪閃耀的光輝溢滿了四面八方。
好似雲中潔白的玉葉被吹落，又如同星空中的榆花紛紛降下。
遠處山嶽的輪廓在雪中時隱時現，松樹在風雪中發出的聲音彷彿比平時更大了。
這雪景讓文人雅士在詩賦的世界裏盡顯風流，也陪伴着清苦的讀書人在書齋中苦讀。
掌管霜雪的霜神也自愧於自己的格調不夠，月宮中的嫦娥也甘願把潔白的光華相讓。
孤獨的鴻雁迷失了飛行的道路，萬匹駿馬彷彿回憶起塞外的茫茫沙原。
這雪像潔淨的刷子輕輕拂過王恭那樣高雅之人的披氅，又似爲陸羽所鍾愛的香茶增添了幾分滋味。
大家載歌載舞，辛苦地如同郢都的歌者一般，也期待着能有像鍾子期和伯牙那樣的知音來欣賞這美妙的雪景與歌聲。
不知有多少地方有人在賞雪時與梅花相伴，又有誰會對着自己的白髮而嘆息呢？
我手握毛筆，看着這雪景怎麼也看不夠，感覺在這詩社中與雪爲伴、吟詩作畫真是美好的生活啊。