中山天下重，韓公茲鎮臨。 堂上繢昔賢，閱古以儆今。 牧師六十人，冠劍竦若林。 既瞻古人像，必求古人心。 彼或所存遠，我將所得深。 仁與智可尚，忠與義可欽。 吾愛古賢守，馨德神祗歆。 典法曾弗泥，勸沮良自斟。 躋民在春臺，熙熙樂不淫。 耕夫與樵子，飽暖相謳吟。 王道自此始，然後張薫琴。 吾愛古名將，毅若武庫森。 其重如山安，其靜如淵沉。 有令凜如霜，有謀密如陰。 敵城一朝拔，戎首萬里擒。 虎豹卷韜畧，鯨鯢投釡鬵。 皇威徹西海，天馬來駸駸。 留侯武侯者，將相俱能任。 決勝神所啓，受託天所諶。 披開日月光，振起雷霆音。 九關支一柱，萬宇覆重衾。 前人何赫赫，後人豈愔愔。 所以作此堂，公意同堅金。 僕思寶元初，叛羌弄千鐔。 王師生太平，苦戰誠未禁。 赤子喂犬彘，塞翁淚涔涔。 中原固爲辱，天子動宸襟。 乃命公與僕，聨使御外侵。 歷歷革前弊，拳拳掃妖祲。 二十四萬兵，撫之若青衿。 惟以人佔天，不問昴與參。 相彼形勝地，指掌而蹄涔。 復我橫山疆，限爾長河潯。 此得喉可扼，彼宜肉就椹。 上前同定策，奸謀俄獻琛。 梟巢不忍覆，異日生兇禽。 僕已白髪翁，量力欲投簪。 公方青春期，抱道當作霖。 四夷氣須奪，百代病可針。 河湟議始行，漢唐功必尋。 復令千載下，景仰如高岑。 因賦閱古篇，爲公廊廟箴。
閱古堂詩
譯文：
### 整體翻譯
中山是天下的重鎮，韓公來到這裏坐鎮。閱古堂的牆壁上繪着往昔賢人的畫像，通過觀閱古人來警醒今人。
六十位州郡長官，頭戴冠帽、身佩寶劍，恭敬站立猶如樹林般整齊。瞻仰古人的畫像，必定要探求古人的心意。那些古人所秉持的志向高遠，我們從中收穫的感悟也會深刻。仁愛與智慧值得崇尚，忠誠與正義令人欽佩。
我敬愛古代賢明的太守，他們美好的品德能讓神祇都來享用祭祀。他們不泥古於舊有的典章法規，對於勸勉和阻止的事能自行斟酌。他們能讓百姓生活在美好的環境中，和樂融融卻不過度放縱。農夫和樵夫們，衣食飽暖，相互唱着歌謠。王道就從這裏開始推行，然後再宣揚德政。
我敬愛古代傑出的將領，堅毅得如同武器庫般森嚴。他們穩如高山般不可動搖，靜如深淵般深沉難測。下達命令時凜冽如霜，謀劃策略時縝密如陰雲。敵人的城池在一朝之間就被攻克，敵軍的首領在萬里之外被擒獲。兇猛的敵人收起了他們的謀略，就像虎豹斂威；大奸大惡之人被消滅，如同鯨鯢投入鼎鑊。皇家的威嚴遠達西海，西域的良馬紛紛奔來。
像留侯張良和武侯諸葛亮，既能擔任丞相之職，又能勝任將軍之責。他們決勝千里是神明的啓示，接受重託是上天的信任。他們能撥開雲霧見日月，振臂發聲如雷霆。他們如同支撐九重天關的一根巨柱，爲天下萬物覆蓋上厚重的棉被。
前人的功績是多麼顯赫，後人難道能默默無聞嗎？所以建造了這座閱古堂，韓公的心意如同堅硬的金石般堅定。
我回想起寶元初年，叛羌揮舞着利刃叛亂。官軍長期處於太平之世，難以承受苦戰之苦。百姓被當作犬彘的食物，邊塞的老人淚水漣漣。中原因此遭受恥辱，天子也爲此憂心忡忡。
於是任命韓公和我，一同出使抵禦外敵的侵犯。我們一一革除以前的弊端，誠心誠意地掃除妖氛。二十四萬士兵，我們像教導學生一樣安撫他們。只以人心來判斷天意，而不詢問星象吉凶。我們審視那些地勢險要的地方，就像指着手掌和蹄印裏的積水一樣熟悉。我們收復了橫山的疆土，以長河爲界限。佔據這裏就如同扼住了敵人的咽喉，敵人就只能任人宰割。
我們在皇上面前共同制定策略，不久敵人就獻上珍寶表示臣服。但我們不忍心搗毀敵人的巢穴，沒想到日後會生出新的禍患。
我如今已是白髮蒼蒼的老翁，自量能力有限想要辭官歸隱。而韓公正處在青春盛年，懷抱道義，應當成爲潤澤天下的甘霖。一定要挫敗四方夷狄的囂張氣焰，治癒百代以來的弊病。河湟地區的收復之議剛剛開始推行，一定要追尋漢唐時期的輝煌功績。要讓千年之後的人們，依然像仰望高山一樣敬仰韓公。
因此我創作了這篇《閱古篇》，作爲給韓公在朝堂上的勸誡之言。
### 解析
這首詩是范仲淹爲韓琦所建的閱古堂而作。詩中先描述了閱古堂繪古賢像以警今的用意，接着分別讚頌古代賢守和名將的品德與功績，回顧寶元年間與韓琦抵禦叛羌的經歷，表達自己年老欲退而期望韓琦能繼續有所作爲、建立不朽功勳的心情，最後點明作詩是爲韓琦提供勸誡。
納蘭青雲
