依韻和提刑太博嘉雪

宋代 • 范仲淹

南陽風俗常苦耕，太守憂民敢不誠。
今秋與冬數月旱，二麥無望愁編氓。
龍遁雲藏不肯起，荒祠巫鼓徒轟轟。
昨宵天意驟回覆，繁陰一布飄寒英。
裁成片片盡六出，化工造物何其精。
散亂狂飛若倚勢，徘徊緩舞如含情。
千門競掃明月色，萬木都拆寒梅英。
天上風流忽爾在，人間險阻無不平。
因松偶作琴瑟調，過竹徐聞環珮聲。
江天鳴鴈畏相失，龍庭奔馬豪如驚。
丞相沙隄初踏練，將軍紫髯渾綴瓔。
巖前飢殺嘯風虎，海上凍死吞舟鯨。
我有高樓擘雲上，雙瞳一開千里明。
羣閻逐去疫癘遠，長逵壓下塵埃清。
當知有年可坐致，東臯父老休營營。
因招大使賞天瑞，醉把羲黃向上評。
窮通得喪了無事，莊老器宇何難並。
君起作歌我作和，天地和氣須充盈。
當年此樂不可得，與雪對舞攄平生。
共君學取雪好處，平施萬物如權衡。

譯文：

南陽地區的百姓向來爲耕種而辛苦操勞，我作爲太守憂心百姓，怎敢不誠心盡力。
今年從秋天到冬天已經乾旱好幾個月了，冬小麥和春小麥都沒有了收成的希望，百姓們滿心憂愁。
掌管降雨的龍藏起來，雲也隱匿不見，不願出來降雨，荒棄的祠堂裏巫師們敲着鼓求雨，可那聲音只是白白地喧鬧。
昨夜上天突然回心轉意，濃厚的陰雲佈滿天空，紛紛揚揚地飄起了雪花。
雪花被裁剪成一片片六角的形狀，大自然創造萬物是多麼精巧啊。
雪花雜亂地狂飛，好像仗着風力肆意而爲；又慢慢地徘徊飄舞，彷彿飽含着深情。
千家萬戶都爭着清掃像明月一樣潔白的積雪，千萬棵樹木上的雪彷彿寒梅綻放。
天上的美妙景象忽然呈現在人間，人間的艱難險阻似乎都被這雪鋪平了。
雪花落在松樹上，偶爾發出像琴瑟彈奏一樣的聲音；經過竹林時，又緩緩傳來如環珮碰撞的聲響。
江面上的大雁在雪中飛行，害怕彼此走散；北方草原上的駿馬，也被這大雪驚得豪邁嘶鳴。
丞相走在雪後的沙堤上，就像踏上了潔白的綢緞；將軍紫色的鬍鬚上掛滿了雪花，好似綴滿了瓔珞。
山岩前飢餓的猛虎在風雪中咆哮，海上巨大的鯨魚也可能被凍死。
我有高聳入雲的高樓，當我登上高樓睜開雙眼，能把千里之景看得清清楚楚。
這大雪把災疫都驅趕得遠遠的，長長的大道上塵埃也被積雪壓得無影無蹤。
由此可知豐收之年即將到來，東邊田野裏的父老鄉親們不用再爲收成而奔波忙碌了。
於是我邀請提刑太博一同欣賞這上天降下的祥瑞之景，我們醉意朦朧地評說遠古時代的賢君。
人生的窮困與顯達、得到與失去都沒什麼大不了的，要擁有像莊子、老子那樣的豁達胸懷並不難。
您作詩我來唱和，讓天地間都充滿祥和之氣。
過去可沒有這樣的樂事，如今我與這雪花對舞，抒發一生的感慨。
讓我們一起學習雪的優點，公平地對待萬物，就像用秤來衡量一樣。