憶守姑蘇日，見君已驚人。 翩翩幕中畫，落落席上珍。 強記及敏力，一一精如神。 洎餘領西帥，密與羌夏鄰。 君來貳邊郡，表裏還相親。 有如得四支，周旋衞其身。 予始按萬渠，兵行百物陳。 而君主其事，進退皆有倫。 羌酋八九百，醉歌喜齗齗。 傳告以號令，再拜罔不馴。 作城大順川，扼胡來路津。 漢軍始屯集，虜騎俄紛綸。 諸將稍畏怯，偶語辭艱辛。 君躍疋馬去，入險將死濱。 持檛畫禍福，虎校靡不遵。 呼兵就畚鍤，悅使鹹忻忻。 晝夜戰且役，城成未逾旬。 虜乃急攻我，萬衆生煙塵。 蒼惶被矢石，遁走無逡巡。 君馳奏闕下，感慨動中宸。 是秋懷敏敗，虜勢侵涇原。 天地正愁慘，關輔將迸奔。 腹心苟不守，皮膚安得存。 予召蕃漢兵，趨邠當北門。 諸將切切議，謂宜守塞垣。 惟君力讚我，鹹鎬爲本根。 全師遂鼓進，連城息驚喧。 果釋天子憂，獎詔垂明恩。 予貳機衡重，君掌食貨繁。 豈敢懈夙夜，未嘗攄笑言。 今叨領南陽，會君乘使軒。 攜手百花洲，無時不開樽。 語論極今古，情契及子孫。 氣同若蘭芝，聲應如篪壎。 浩歌忘物我，劇飲無涼暄。 自問平生心，此樂曾幾番。 一旦改使節，怱怱指並汾。 惜別固不忍，贈行當有云。 從來宿兵地，北與胡漢分。 長河出紫塞，太行入青雲。 天然作雄屏，覽者懷忠勳。 行府在平陽，山川秀氤氳。 堯民擊壤歌，千古猶得聞。 君有經濟心，潤以金石文。 攬轡問風俗，坐堂精典墳。 此道日益大，行行思致君。
送河東提刑張太博
譯文：
回想我駐守姑蘇的時候，見到你就覺得你不同凡響。你在幕府中舉止瀟灑，謀劃出衆，在宴席上也是風采卓然，是難得的人才。你記憶力超強，辦事敏捷，每一樣都精妙如神。
等到我擔任西部統帥，與羌、夏緊密相鄰。你來到邊郡擔任我的副手，內外配合，關係十分親近。就好像我有了四肢，能夠靈活地保衛自身。我開始巡查衆多水渠，軍隊行動時各類物資都要陳列整齊。而你負責這些事務，安排得井井有條，進退都很有章法。八九百個羌族首領，喝醉了酒歡快地唱歌，露出牙齒嬉笑。你向他們傳達號令，他們都恭敬地拜謝，沒有不馴服的。
我們在大順川修築城池，扼守住胡人來犯的要道。漢軍剛開始集結，胡人的騎兵就紛紛湧來。將領們漸漸有些畏懼膽怯，私下交談時都訴說着艱難。你騎着一匹馬飛馳而去，深入險境，幾乎到了生死邊緣。你手持馬鞭，分析禍福，勇猛的將領們沒有不遵從的。你招呼士兵拿起畚箕和鐵鍬，大家都心悅誠服地幹活。日夜戰鬥和勞作，不到十天城池就建成了。敵人於是急忙來攻打我們，揚起漫天煙塵。他們慌亂地被箭石擊中，毫無遲疑地逃走了。你飛馬向朝廷奏報，你的感慨之詞打動了皇帝。
這年秋天懷敏戰敗，敵軍的勢力侵犯到涇原。天地間一片愁慘，關中地區的百姓都要奔逃。如果心腹之地守不住，皮膚又怎麼能保存呢？我召集蕃漢士兵，趕赴邠州守衛北門。將領們急切地商議，認爲應該堅守邊塞城牆。只有你極力贊同我，認爲咸陽、鎬京是根本所在。於是軍隊全力擊鼓前進，相連的城池也停止了驚慌和喧鬧。果然解除了天子的憂慮，皇帝降下嘉獎的詔書，賜予恩寵。
後來我擔任重要的樞機之職，你掌管繁雜的財政事務。我們怎敢日夜懈怠，從來沒有空閒說說笑笑。如今我有幸來到南陽任職，恰好你乘車前來出使。我們攜手漫步在百花洲，沒有一刻不打開酒杯暢飲。我們談論古今之事，情誼深厚，甚至涉及到子孫後代。我們意氣相投，就像蘭芝一樣美好，聲音相應和，如同篪和壎的和聲。我們放聲高歌，忘卻了自我和外物，盡情暢飲，不管天氣涼熱。自問我這一生，這樣的快樂能有幾回呢？
一旦你改變行程，匆匆指向幷州、汾州。我實在不忍心和你分別，贈別你時應該有些話要說。那裏向來是屯兵的地方，北面是胡人和漢人的分界線。黃河從紫色的邊塞流出，太行山高聳入青雲。大自然天然形成了雄偉的屏障，看到的人都會緬懷忠誠和功勳。你的行府在平陽，那裏山川秀麗，雲霧繚繞。堯時的百姓擊壤而歌，千古之後還能聽聞他們的歌聲。你有經世濟民的志向，又有金石般的文章來潤色。你勒住繮繩詢問民間風俗，坐在公堂裏精心研讀經典。這條正道會日益光大，希望你一路前行，想着輔佐君主。
納蘭青雲
