寄題峴山羊公祠堂

宋代 • 范仲淹

休哉羊叔子，輔晉功勳大。
化行江漢間，恩被疆埸外。
中國倚而安，治爲天下最。
開府多英僚，置酒每高會。
徘徊臨峴首，興言何慷慨。
此山自古有，遊者千萬輩。
堙滅皆無聞，空悲歲月邁。
公乎仁澤深，風采獨不昧。
於今墮淚碑，觀之益欽戴。
卓有王源叔，文學偉當代。
借麾來襄陽，高懷極恬退。
山姿列雲端，江響拂天籟。
行樂何逍遙，覽古忽感概。
不見叔子祠，蕪沒民疇內。
千金贖故基，廟貌重營繪。
襄人復其祀，水旱有攸賴。
太守一興善，比戶皆歡快。
源叔政可歌，又留千載愛。

譯文：

啊，真是了不起啊羊叔子（羊祜），他輔佐晉朝立下了巨大的功勳。
他的教化在江漢地區廣泛推行，他的恩澤遠播到邊疆之外。
中原地區依靠着他得以安定，他治理的地方堪稱天下治理得最好的。
他開設幕府，幕府中有許多傑出的幕僚，他常常置辦酒席舉行盛大的宴會。
他在峴山之上徘徊，發表言論是多麼慷慨激昂。
這座山自古以來就存在，來遊玩的人數以千萬計。
但那些人都已埋沒無聞，只能白白地悲嘆歲月流逝。
而羊公他仁厚的恩澤深遠，他的風采至今依然鮮明。
到如今那座墮淚碑還在，看到它就讓人更加欽佩敬仰。
有一位卓越的王源叔，他的文學才華在當代堪稱偉大。
他持着符節來到襄陽任職，他的胸懷高尚而恬淡退讓。
襄陽的山巒姿態挺拔，羅列於雲端，江水的聲響如拂動的天籟之音。
他在這裏行樂是多麼逍遙自在，遊覽古蹟時忽然感慨萬千。
他發現羊叔子的祠堂不見了，荒廢埋沒在百姓的田地裏。
於是他拿出千金贖回了舊的地基，重新營造繪製了祠堂的模樣。
襄陽的百姓恢復了對羊公的祭祀，遇到水旱災害也有了可以依靠的神靈庇護。
太守王源叔做了這一件善舉，家家戶戶都十分歡快。
王源叔的政績值得歌頌，他又留下了讓後人千年銘記的仁愛。