寄题岘山羊公祠堂

宋代 • 范仲淹

休哉羊叔子，辅晋功勋大。
化行江汉间，恩被疆埸外。
中国倚而安，治为天下最。
开府多英僚，置酒每高会。
徘徊临岘首，兴言何慷慨。
此山自古有，游者千万辈。
堙灭皆无闻，空悲岁月迈。
公乎仁泽深，风采独不昧。
于今堕泪碑，观之益钦戴。
卓有王源叔，文学伟当代。
借麾来襄阳，高怀极恬退。
山姿列云端，江响拂天籁。
行乐何逍遥，览古忽感概。
不见叔子祠，芜没民畴内。
千金赎故基，庙貌重营绘。
襄人复其祀，水旱有攸赖。
太守一兴善，比户皆欢快。
源叔政可歌，又留千载爱。

译文：

啊，真是了不起啊羊叔子（羊祜），他辅佐晋朝立下了巨大的功勋。
他的教化在江汉地区广泛推行，他的恩泽远播到边疆之外。
中原地区依靠着他得以安定，他治理的地方堪称天下治理得最好的。
他开设幕府，幕府中有许多杰出的幕僚，他常常置办酒席举行盛大的宴会。
他在岘山之上徘徊，发表言论是多么慷慨激昂。
这座山自古以来就存在，来游玩的人数以千万计。
但那些人都已埋没无闻，只能白白地悲叹岁月流逝。
而羊公他仁厚的恩泽深远，他的风采至今依然鲜明。
到如今那座堕泪碑还在，看到它就让人更加钦佩敬仰。
有一位卓越的王源叔，他的文学才华在当代堪称伟大。
他持着符节来到襄阳任职，他的胸怀高尚而恬淡退让。
襄阳的山峦姿态挺拔，罗列于云端，江水的声响如拂动的天籁之音。
他在这里行乐是多么逍遥自在，游览古迹时忽然感慨万千。
他发现羊叔子的祠堂不见了，荒废埋没在百姓的田地里。
于是他拿出千金赎回了旧的地基，重新营造绘制了祠堂的模样。
襄阳的百姓恢复了对羊公的祭祀，遇到水旱灾害也有了可以依靠的神灵庇护。
太守王源叔做了这一件善举，家家户户都十分欢快。
王源叔的政绩值得歌颂，他又留下了让后人千年铭记的仁爱。