依韻答賈黯監丞賀雪

宋代 • 范仲淹

今之刺史古諸侯，孰敢不分天子憂。
自秋徂冬渇雨雪，旬奏空文慚轉郵。
得非郡國政未洽，刺史閉合當自尤。
上賴天子仁且聖，神龍奔走不俟求。
同雲千里結雪意，一夕密下誠如羞。
曉來賞心江海上，東望不見三神丘。
渾祛厲氣發和氣，明年黍稷須盈疇。
煙郊空闊獵者健，酒市暖熱沽人稠。
光精璨璨奪劍戟，清寒拂拂生衣裘。
鈴齋賀客有喜色，飲酣歌作擊前籌。
常願帝力及南畝，盡使風俗如東鄒。
誰言吾子青春者，意在生民先發謳。

譯文：

如今的刺史就如同古代的諸侯，誰敢不替天子分擔憂愁呢？
從秋天一直到冬天，都盼望着能下雪，可我一次次呈上奏章卻毫無成效，只像個傳信的郵差一樣，心中滿是慚愧。
莫不是這地方政務處理得不夠妥當，作爲刺史的我應該閉門思過。
幸虧天子仁慈聖明，神龍都不用催促就開始行動。
大片的陰雲在千里之上凝聚起降雪的勢頭，一個晚上，雪就密密地下了起來，彷彿帶着羞愧之意。
清晨時分，在江海之上賞雪，心情格外舒暢，向東望去，連傳說中的三神丘都看不見了。
這雪完全驅散了災氣，帶來了祥和之氣，明年田地裏的莊稼一定能豐收。
煙霧籠罩的郊野空曠遼闊，打獵的人精神抖擻；熱鬧的酒市溫暖又喧囂，買酒的人熙熙攘攘。
雪的光芒璀璨奪目，勝過了劍戟的寒光；清冷的寒氣拂過，讓衣服和皮裘都感覺涼颼颼的。
官署裏前來祝賀的客人臉上都洋溢着喜悅，大家喝酒喝到盡興，唱起歌來，還興奮地擊打着酒籌。
我常常希望皇帝的恩澤能惠及農田，讓各地的風俗都像禮儀之邦東鄒那樣淳樸美好。
誰說你還是個青春年少之人呢，你的心意都放在百姓身上，率先爲百姓發出了讚歌。