依韻和襄陽王源叔龍圖見寄

宋代 • 范仲淹

高車赴南峴，敝郊主東道。
風采喜一見，布素情相好。
屈指四十秋，於今歲寒保。
我起爲君壽，善頌復善禱。
願盡杯中物，薄言理可到。
君子貴有終，功名非必早。
朝端卿大夫，所尚賢而老。
世慮久乃周，聖門深已造。
與君誓許國，無忝於祖考。
潔如鳯食竹，樂若魚在藻。
安得長相親，時時一絕倒。
不忘平生期，明月滿懷抱。

譯文：

您乘坐着華貴的車輛前往南峴，我在這郊野之地以主人的身份做東相迎。初次見到您那不凡的風采，滿心歡喜，我們雖穿着樸素，卻情誼相投。

屈指算來，咱們相識已經有四十個春秋了，到如今，即便歷經歲月，這份情誼依然像寒冬中的松柏一樣堅貞。我起身向您敬酒，既獻上美好的讚頌，也送上誠摯的祈禱。

我希望我們能盡情飲盡這杯中美酒，因爲這看似簡單的舉動，其中蘊含的道理其實很深刻。君子貴在能堅持到最後，獲取功名不一定非要趁早。

朝廷裏的卿大夫們，所崇尚的正是賢德且年高之人。經歷的世事久了，考慮事情自然會周全；深入鑽研聖人之道，也會有更深刻的造詣。

我和您曾經發誓要報效國家，絕不能有愧於我們的祖先。咱們要像鳳凰只食竹子那樣高潔，像魚兒在水藻間那樣快樂自在。

怎樣才能長久地相互親近呢？要是能時常在一起盡情歡笑該多好啊。我們可不能忘記平生的約定，那高潔的志向就如同明月般滿盈在我們的胸懷。