祠風師酬提刑趙學士見貽

宋代 • 范仲淹

先王制禮經，祠爲國大事。
孟春祭風師，刺史敢有二。
齋戒升於壇，拜手首至地。
所祈動以時，生物得鹹遂。
勿鼓江海濤，害我舟檝利。
昊天六七月，會有雷雨至。
慎無吹散去，坐使百穀悴。
高秋三五夕，明月生天際。
乃可驅雲煙，以喜萬人意。
願君入薫弦，上副吾皇志。
阜財復解慍，即爲天下賜。
八使重古禮，作詩歌祭義。
誠欲通神明，非徒獎州吏。
賢哉推此心，良以警有位。

譯文：

古代賢明的君王制定了禮儀經典，祭祀是國家的重大事情。
在初春的時候要祭祀掌管風的神靈，州郡的長官哪敢有半點懈怠。
我齋戒之後登上祭壇，行跪拜大禮，頭都觸到了地面。
我所祈求的是風能夠按時令而動，讓世間萬物都能順利生長。
不要掀起江海里的驚濤駭浪，以免損害我們行船的便利。
在夏天的六七月間，會有雷雨降臨。
懇請風師千萬不要把雷雨吹散，致使各種莊稼因缺水而枯萎。
在深秋八月十五的夜晚，明月從天邊升起。
這時就可以把雲煙驅散，讓天下百姓都能歡喜賞月。
希望風師的善舉能被寫入歌頌太平的樂章，以符合皇上的心意。
既能讓百姓財富增多，又能解除他們的煩惱，這就是對天下人的恩賜。
八位監察官員重視古老的祭祀禮儀，作詩來歌詠祭祀的意義。
他們真心希望能與神明溝通，而不只是爲了獎勵州里的官吏。
賢明啊，他們能有這樣的心意，確實可以警示那些在位的官員。