覽秀亭詩

宋代 • 范仲淹

南陽有絕勝，城下百花洲。
謝公創危亭，屹在高城頭。
盡覽洲中秀，歷歷銷人憂。
作詩刻金石，意垂千載休。
我來亭蚤壞，何以待英遊。
試觀荊棘繁，欲步瓦礫稠。
嗟嗟命良工，美材肆爾求。
曰基復日搆，落成會中秋。
開樽揖明月，席上皆應劉。
敏速迭唱和，醺酣爭獻酬。
老子素不淺，預茲年少儔。
九日重登臨，涼空氛氣收。
風來鴈聲度，雲去山色留。
西郊有潭菊，滿以金船浮。
雅爲君子壽，外物真悠悠。
過則與春期，春時良更優。
焰焰衆卉明，袞袞新泉流。
簫鼓動地喧，羅綺傾城遊。
五馬不行樂，州人爲之羞。
亭焉詎可廢，願此多賢侯。

譯文：

南陽有一處絕美勝景，就在那城樓下的百花洲。當年謝公創建了這座高聳的亭子，它傲然屹立在高高的城頭上。站在亭中能盡情觀賞百花洲的秀麗風光，一切美景清晰地展現在眼前，足以消除人的憂愁。謝公還作詩並刻在金石之上，希望這亭的美名能流傳千載永不消逝。

我來到這裏時，亭子早已破敗不堪，這叫我如何接待那些英傑來此遊覽呢？你看那荊棘叢生，想要邁步前行，腳下瓦礫又密密麻麻。唉，我嘆息着命令技藝精良的工匠，你們去盡力尋找優質的材料。從打好地基到開始構建，終於在中秋時節落成。

擺開酒杯邀請明月共飲，席上坐的都是像應瑒、劉楨那樣有才華的人。大家才思敏捷，接連唱和詩句，喝酒喝得醉醺醺的，還爭着互相敬酒。我這老頭子向來也有不淺的才學，也參與到這些年輕人的聚會之中。

重陽節我再次登上亭子，清涼的天空中，霧氣都消散了。風裏傳來大雁的叫聲，雲飄走後，秀麗的山色卻留了下來。西郊有潭邊的菊花，滿滿地盛在金盃中。這菊花雅緻地爲君子祝壽，身外之物真是不值得在意啊。

這次過後就與春天相約，春天的景緻更加優美。鮮豔的花朵明豔動人，潺潺的新泉不斷流淌。簫鼓之聲震天動地，全城的男女老少都穿着華麗的衣裳出來遊玩。州官要是不出來遊樂，州里的百姓都會爲此感到羞恥。這亭子怎麼可以荒廢呢，真希望這裏能有更多賢明的地方長官來守護它。