中元夜百花洲作

宋代 • 范仲淹

南陽太守清狂發，未到中秋先賞月。
百花洲裏夜忘歸，綠梧無聲露光滑。
天學碧海吐明珠，寒輝射空星斗疏。
西樓下看人間世，瑩然都在青玉壺。
從來酷暑不可避，今夕涼生豈天意。
一笛吹銷萬里雲，主人高歌客大醉。
客醉起舞逐我歌，弗舞弗歌如老何。

譯文：

南陽太守我（范仲淹自指）清狂之態發作，還沒到中秋就先開始賞月啦。
在百花洲的夜晚我流連忘返，綠色的梧桐悄然無聲，露水在枝葉上圓潤光滑。
天空好似碧藍的大海吐出了明珠（月亮），清冷的光輝射向天空，使得星斗看起來都稀疏了。
我在西樓下俯瞰人間，一切都明亮澄澈，彷彿都處在青玉製成的壺中一樣。
向來酷熱的暑氣難以躲避，今晚卻有了涼爽之意，難道這是上天的旨意嗎？
一聲笛聲彷彿吹走了萬里的雲朵，主人我放聲高歌，賓客們都大醉不醒。
賓客們醉了之後起身跳舞，追逐着我的歌聲舞動，要是既不跳舞也不唱歌，人老了可怎麼辦呀。