訪陜郊魏疏處士

宋代 • 范仲淹

賢哉先處士，天書召不起。
雲夫嗣孤風，復爲隱君子。
有石礪其齒，有泉洗其耳。
下瞰紅塵路，榮利無窮已。
孜孜朝市人，同在風波里。
大爲高士笑，誓不拾青紫。
我亦寵辱流，所幸無慍喜。
進者道之行，退者道之止。
矧今領方面，豈稱長城倚。
來訪臥雲人，而請益諸已。
得無長者言，佩之玉非美。

譯文：

這首詩的大致意思如下：

那賢德的魏疏先輩處士啊，皇帝下了詔書來徵召他，他都不肯出山。如今他的後人也繼承了這孤高的風範，同樣成爲了一位隱居的君子。

他身旁有石頭，就好像可以磨礪他的言辭；有清泉，彷彿能夠洗濯他的耳朵，讓他遠離塵俗的喧囂。他在高處俯瞰着那紅塵世間的道路，只見那榮華利祿的追逐永無止境。

那些在朝廷和集市中孜孜不倦追逐名利的人啊，都如同處在風波之中，起起伏伏。他們的行爲大大地被這些高潔之士所嘲笑，而這位隱君子發誓絕不追求高官厚祿。

我自己也身處在這寵辱的世間洪流之中，所幸的是，我對榮辱沒有過度的惱怒或者歡喜。仕途順利時，就去踐行道義；仕途不順時，就安於現狀，讓道義暫時停歇。

況且如今我擔任一方的長官，實在是不敢當國家的倚靠啊。我前來拜訪這位如同臥於雲端的隱者，希望能從他這裏得到教誨，從而提升自己。要是能得到他這位長者的金玉良言，那比佩戴美玉還要珍貴啊。