絳州園池

宋代 • 范仲淹

絳臺史君府，亭閣參園圃。
一泉西北來，羣峯高下覩。
池魚或躍金，水簾長布雨。
怪柏鎖蛟虯，醜石鬭貙虎。
羣花相倚笑，垂楊自由舞。
靜境合通仙，清陰不知暑。
每與風月期，可無詩酒助。
登臨問民俗，依舊陶唐古。

譯文：

絳州的州府衙門裏，亭臺樓閣錯落分佈在園圃之間。有一股泉水從西北方向潺潺流來，在這裏能看到高低起伏的衆多山峯。

池塘裏的魚兒不時躍出水面，鱗片好似閃着金光；水簾一般的瀑布，如細雨般長久地飄落。那些形態怪異的柏樹，彷彿鎖住了蛟龍；奇醜的石頭，像是在與猛獸貙虎搏鬥。

園中衆多的花朵相互依偎，好似在歡笑；垂楊自由自在地隨風舞動。這靜謐的環境彷彿與仙境相通，處在這清涼的樹蔭下，全然感覺不到夏日的暑氣。

我常常與清風明月相約在此，怎能少了詩和酒的陪伴呢？我登上高處，詢問當地的民俗風情，發現這裏依舊保留着上古陶唐時代的古樸遺風。