滕子京魏介之二同年相訪丹陽郡

宋代 • 范仲淹

長江天下險，涉者利名驅。
二公訪貧交，過之如坦途。
風波豈不惡，忠信天所扶。
相見乃大笑，命歌倒金壺。
同年三百人，大半功名呼。
沒者草自綠，存者顏無朱。
功名若在天，何必心區區。
莫競貴高路，休防讒疾夫。
孔子作旅人，孟軻號迂儒。
吾輩不飲酒，笑殺高陽徒。

譯文：

長江是天下聞名的險要之地，那些涉足江上的人，都是被名利驅使。

滕子京和魏介之這兩位同年好友，前來丹陽郡探訪我這個貧交故友，在他們眼中，渡過長江就如同行走在平坦的道路上一樣輕鬆。

長江上的風浪怎麼會不險惡呢？但他們憑藉着忠信，上天都會給予扶持。

我們相見時不禁放聲大笑，還讓人唱歌助興，盡情地把美酒倒滿金壺痛飲。

當年一同考中進士的有三百人，大半都在追求功名。

那些離世的人，他們墳頭的草自顧自地生長得碧綠；還在世的人，容顏也已不再紅潤。

如果說功名是由上天註定的，那又何必爲它耿耿於懷、勞心費神呢？

不要去競相追逐那顯貴高位的道路，也不用防備那些愛進讒言、嫉妒他人的小人。

就連孔子都曾被稱作旅人，孟軻也被人稱爲迂腐的儒生。

我們這些人要是不飲酒作樂，可要被高陽酒徒們笑死啦！