天平山白雲泉

宋代 • 范仲淹

靈泉在天半，狂波不能侵。
神蛟穴其中，渇虎不敢臨。
隱照涵秋碧，泓然一勺深。
遊潤騰龍飛，散作三日霖。
天造豈無意，神化安可尋。
挹之如醍醐，盡得清涼心。
聞之異絲竹，不含哀樂音。
月好羣籟息，涓涓度前林。
子晉罷雲笙，伯牙收玉琴。
徘徊不擬去，復發滄浪吟。
乃雲堯湯歲，盈盈常若今。
萬里江海源，千秋松桂陰。
茲焉如有價，北斗量黃金。

譯文：

靈泉高高地處在山的半腰，那些洶湧的波浪根本無法侵擾到它。
有神奇的蛟龍在這靈泉之中居住，哪怕是口渴難耐的猛虎也不敢靠近。
靈泉在隱蔽的光照下，蘊含着秋日般的碧綠，看上去雖只有一勺那麼深，卻泓然清幽。
泉水在山澗中流淌，好似騰飛的蛟龍，最後散開化作了三日的甘霖。
這是上天的創造，難道沒有它的深意嗎？它的神奇變化又哪裏能探尋得清楚呢。
舀起這泉水來喝，就如同喝了醍醐一般，能讓人完全擁有一顆清涼的心。
聽着泉水的聲音，和絲竹樂器發出的聲音截然不同，它不包含人間的哀樂之情。
在美好的月色下，各種聲響都停歇了，泉水涓涓細流，緩緩流過前面的樹林。
彷彿連王子喬都停止了吹奏雲笙，伯牙也收起了他的玉琴。
我在這泉水邊徘徊，都不想離開了，又情不自禁地吟唱起了《滄浪歌》。
都說在堯、湯那樣的時代，這泉水就一直盈盈滿溢，如同現在這般。
它是萬里江海的源頭，像千秋的松柏一樣庇廕萬物。
要是這泉水有價格的話，就算用北斗星來量黃金，也難以衡量它的價值啊。