贈都下隱者

宋代 • 范仲淹

梅福隱市門，嚴平居卜肆。
乃知神仙徒，非必煙霞地。
異哉西山人，逍遙京洛塵。
門多長者車，察脈如有神。
軒皇萬餘載，此術瞭然在。
精意洞五行，飛名落四海。
結舍擬滄洲，東池接御溝。
蘭芳披幽徑，琴樽在小舟。
清夜泛月華，宛是江湖遊。
他日上雲去，茲爲黃鶴樓。

譯文：

從前梅福隱匿在都市的門閭之間，嚴君平在占卜的鋪子中安身。由此可知那些神仙般的人物，並非一定要隱居在煙霞繚繞的山林之地。
奇異啊，這位來自西山的隱者，竟能在繁華喧鬧的京城之中逍遙自在。他家門前常常停着達官顯貴的車輛，他爲人診察脈象好似有神奇的本領。
軒轅黃帝時代已經過去了一萬多年，而他所精通的醫術卻依然清晰地傳承着。他專注用心，洞悉五行之理，聲名遠揚，傳遍了四海。
他搭建房舍，好似要營造出那如滄州般的清幽之地，東邊的池子與宮廷的御溝相連。蘭芳的香氣瀰漫在幽靜的小路上，他常常帶着琴和酒樽，在小舟上自在消遣。
在清朗的夜晚，他在月光下泛舟，彷彿真的是在江湖之上遨遊。
說不定哪一天他就會像仙人一樣駕雲而去，這處居所就如同那著名的黃鶴樓一般，承載着他的傳奇。