歲寒堂三題 松風閣

宋代 • 范仲淹

此閣宜登臨，上有松風吟。
非弦亦非匏，自起簫韶音。
明月萬里時，何必開綠琴。
鳯皇下雲霓，鏘鏘嗚中林。
淳如葛天歌，太古傳於今。
潔如庖羲易，洗人平生心。
安得嘉賓來，當之共披襟。
陶景若在僊，千載一相尋。

譯文：

這座樓閣非常適合登上去遊覽，上面有松風在低吟淺唱。
這聲音既不是琴絃彈奏的，也不是匏類樂器發出的，它自己就能奏出如同《簫韶》一般美妙的音樂。
在明月灑下萬里清輝的時候，又何必去彈奏那綠色的琴呢。
彷彿有鳳凰從雲霓間飛下，在樹林中發出清脆悅耳的鳴聲。
這松風之聲淳樸得就像遠古葛天氏時的歌謠，從太古一直流傳到如今。
它又潔淨得如同伏羲氏創作的《易經》，能洗滌人一生的心靈塵埃。
怎樣纔能有嘉賓到來，和我一起敞開衣襟，盡情享受這松風之美呢。
如果陶景真的成了仙人，我願跨越千年去尋找他，與他一同聆聽這松風之音。