歲寒堂三題 君子樹

宋代 • 范仲淹

二松何年植，清風未嘗息。
夭矯向庭戶，雙龍思霹靂。
豈無桃李姿，賤彼非正色。
豈無蘭菊芳，貴此有清德。
萬木怨揺落，獨如春山碧。
乃知天地威，亦向歲寒惜。
有聲若江湖，有心若金璧。
雅爲君子材，對之每前席。
或當應自然，化爲補天石。

譯文：

這兩棵松樹是哪一年種下的呀，自它們種下後，彷彿那帶來清爽的風就從未停歇過。

它們身姿彎曲而有氣勢地朝向庭院門窗伸展着，就好似兩條巨龍在思索着如何引發霹靂一般，充滿了力量感。

世間難道沒有像桃李那樣嬌豔的樹木嗎？只是我看不上它們，因爲那不是真正值得讚賞的顏色和品質。難道沒有如蘭菊般芬芳的花草嗎？但我更看重這松樹，是因爲它有着清正的品德。

當秋天來臨，其他的樹木都在哀怨着枝葉搖落凋零的時候，只有這松樹依舊翠綠，就像春天裏的山巒那樣生機勃勃。

由此我才明白，哪怕是天地的威嚴力量，也會對在歲寒時節依然堅守的松樹有所憐惜。

風吹過鬆樹，發出的聲音如同江湖的波濤洶湧；而這松樹的內心，就如同金子和美玉一般純淨堅定。

它天生就是適合君子相伴的良材，每當我面對它們，都會不自覺地向前坐，靠近它們去感受。

或許它順應着自然的規律，終有一天能變化成爲女媧用來補天的神石，發揮出更大的作用呢。