歲寒堂三題 歲寒堂

宋代 • 范仲淹

我先本唐相，奕世天衢行。
子孫四方誌，有家在江城。
雙松儼可愛，高堂因以名。
雅知堂上居，宛得山中情。
目有千年色，耳有千年聲。
六月無炎光，長如玉壺清。
於以聚詩書，教子修誠明。
於以列鐘鼓，邀賓樂昇平。
綠煙亦何知，終日在簷楹。
太陽無偏照，自然虛白生。
不向揺落地，何憂歲崢嶸。
勗哉肯構人，處之千萬榮。

譯文：

我家先祖本是唐朝的宰相，世代都在朝廷爲官，行走於顯貴之路。
子孫們胸懷四方之志，如今有一支家眷定居在這江城。
堂前那兩棵蒼松莊重可愛，這高堂便因此被命名爲歲寒堂。
我深知在這堂中居住，彷彿能體會到身處山中的那份清幽情致。
抬眼望去，能看到松樹歷經千年的色澤；側耳傾聽，能聽到它們承載千年的風聲。
即便在六月酷熱之時，這裏也沒有炎熱的暑氣，始終如美玉之壺般清澈涼爽。
在這裏可以匯聚詩書典籍，教導子孫修養誠心與明察事理的品德。
在這裏也可以陳列鐘鼓樂器，邀請賓客一同樂享這太平盛世。
那繚繞的綠煙又懂得什麼呢，整日都縈繞在堂前的屋檐和柱子旁。
太陽公正無私地照耀萬物，堂內自然就會充滿光明。
不生長在那容易凋零衰敗之地，又何必擔憂歲月的艱難呢。
勉勵那些能夠繼承家業的人啊，居住在這歲寒堂將會獲得千萬般的榮耀。