贈棋者

宋代 • 范仲淹

何處逢神仙，傳此棋上旨。
靜持生殺權，密照安危理。
接勝如雲舒，禦敵如山止。
突圍秦師震，諸侯皆披靡。
入險漢將危，奇兵翻背水。
勢應不可隳，關河常表裏。
南軒春日長，國手相得喜。
泰山不礙目，疾雷不經耳。
一子貴千金，一路重千里。
精思入於神，變化胡能擬。
成敗系之人，吾當著棋史。

譯文：

我也好奇啊，這精妙的棋藝到底是從何處遇到神仙，從而將這棋道的精髓傳授下來呢？

下棋之人靜靜地掌控着如同生殺予奪一般的大權，在棋盤上嚴密地洞察着局勢安危的道理。

當棋局順利、接連取勝的時候，就如同雲朵舒展那樣自然流暢；而在抵禦對手進攻時，又穩如泰山，堅不可摧。

有時就像戰國時秦軍遭遇強勁突圍，被衝擊得陣腳大亂，各路對手都紛紛潰敗。但也會有陷入險地的情況，就如同當年的漢軍面臨絕境，此時卻能以奇兵出擊，背水一戰扭轉乾坤。

這棋局的形勢應當是不可輕易被破壞的，各個棋子之間就如同山川關隘相互依存、互爲表裏。

在南面的軒窗外，春日悠長，兩位國手相逢對弈，心中都滿是歡喜。他們專注於棋局，泰山那麼大的事物也礙不了他們的視線，疾雷般的聲響也傳不進他們的耳朵。

棋盤上，每下一子都如同價值千金般重要，每一條棋路都彷彿重如千里江山。

棋手們精妙的思考達到了出神入化的境界，棋局的千變萬化又哪裏是能夠輕易模擬和預測的呢？

其實啊，棋局的成敗最終還是取決於下棋的人。我應當好好地把這些精彩的棋局記錄下來，寫成一部棋史。