五代雲雷屯，九野皆龍戰。 聞國如棋枰，皇極何由建。 太祖乘天飛，大發光華旦。 樊公江表來，經綸速如電。 微子入姬周，倉皇救塗炭。 四海乃大同，萬里聞薫風。 禮樂與征伐，出自明光宮。 大勳未大賞，積慶宜無窮。 李廣不封侯，繼世多英雄。 公有承家子，所至神明理。 復有起家孫，一見知千里。 和氣十洲春，清流九江水。 非有神筆夢，粲粲文何綺。 天子青春朝，列鼎招英髦。 明年桃李開，禹浪如霞高。 之子可變化，咫尺登金鰲。 始知祖德長，光輝傳佩刀。
贈樊秀才
譯文：
在五代十國那個動盪的時期，天下如同風雲匯聚、雷霆轟鳴，九州大地到處都是像龍爭虎鬥一樣的戰亂。國家的局勢就像下棋一樣變幻不定，帝王統治的準則和秩序又怎麼能夠建立起來呢？
宋太祖順應天命崛起，如同飛龍在天，開啓了光明燦爛的新時代。樊公從江南來到中原，他處理政務、謀劃國家大事的速度快如閃電。就像微子進入周朝，匆忙地拯救處於水深火熱中的百姓。
此後，四海實現了統一，萬里大地都能感受到和暖的教化之風。禮樂制度的制定和軍事征伐的決策，都出自皇帝所在的宮殿。樊公建立了巨大的功勳卻沒有得到與之相稱的豐厚賞賜，但他積累的福澤應該是無窮無盡的。就像李廣一生未能封侯，但他的家族後世卻出了很多英雄人物。
樊公有能繼承家業的兒子，他所到之處都能把事情治理得井井有條，如同神明相助。還有初入仕途就嶄露頭角的孫子，一看就知道是前途遠大之人。他們的溫和之氣如同十洲春天的氣息般宜人，他們的清正品德就像九江的流水一樣清澈。若不是像江淹那樣有得到神筆的夢境，怎麼能寫出如此華麗絢爛的文章呢？
如今天子正當青春年少、朝氣蓬勃，在朝堂上廣納天下英才。明年桃李盛開的時候，科舉考試就像禹門的波浪一樣高漲，如同雲霞一般壯觀。樊家的這位賢才可以憑藉這次機會實現命運的轉變，很快就能登上科舉的高位。由此才知道樊家祖先的德澤深厚綿長，這光輝就像代代相傳的佩刀一樣，不斷延續下去。
納蘭青雲
