馴鷗詠

宋代 • 范仲淹

萬物有常性，性無不貴生。
風翔與駿奔，一一遠害情。
鴥彼沙上鷗，皎皎霜雪明。
月宿滄洲靜，日浴滄浪清。
何以狎溪人，溪人淡無營。
循循自飲啄，往往相逢迎。
徘徊兩無猜，何慕亦何驚。
客有懷依依，雲水言將歸。
逐爾羣鷗樂，羣鷗爾勿飛。
此心未忘者，天機非殺機。

譯文：

世間萬物都有其恆常的本性，而所有的本性無不珍視生命。
像鳥兒乘風翱翔、駿馬縱情奔跑，它們的一舉一動都帶着遠離災害的心思。
看那沙灘上的鷗鳥，羽毛潔白如雪，光亮耀眼。
夜晚它們棲息在寧靜的水中小洲，白天在清澈的水波中沐浴着陽光。
爲什麼這些鷗鳥會親近溪邊的人呢？因爲溪邊的人淡泊名利，沒有過多的營求。
它們從容自在地覓食飲水，常常主動與人相逢打招呼。
人與鷗鳥彼此徘徊相伴，毫無猜忌之心，既沒有什麼可羨慕的，也沒有什麼可驚恐的。
有客人心中滿是留戀，說自己要回歸那雲水生處。
他想追隨鷗羣一起享受快樂，便對鷗鳥說：“你們可不要飛走啊。”
他心中一直沒有忘卻的是，自己心懷的是自然本真的天機，而非傷害它們的殺機。