上都行送張伯玉

宋代 • 范仲淹

上都有聖人，日月一以新。
曄曄天下才，西走堯舜賓。
百穀望東浸，萬星依北辰。
直者爲之轅，曲者爲之輪。
一材不復遺，況此席上珍。
南山張公子，氣象清且淳。
懷有綺繡文，朝無瓜瓞親。
寸心如鐵石，不羞賤與貧。
買臣起白社，賈誼富青春。
寶此金轆轤，去去延平津。

譯文：

上都（指朝廷所在之地）有聖明的君主，就如同日月一般，讓一切都煥然一新。
天下才華出衆的人光彩照人，紛紛向西前往京城，去成爲像侍奉堯舜那樣侍奉聖君的臣子。
衆多的穀物渴望着東邊流淌過來的水來滋潤，無數的星星都緊緊地圍繞着北極星。
正直的人可以作爲車轅，彎曲的人可以做成車輪。
哪怕是一點有用的材料都不會被遺漏，更何況是像您這樣席上的珍貴人才呢。
南山的張公子啊，您氣質清朗又淳樸。
您懷有華美的文章才華，但是朝廷中卻沒有什麼親近的宗族關係。
您的內心像鐵石一樣堅定，不因爲自己地位低賤和生活貧困而感到羞愧。
當年朱買臣出身貧寒卻能崛起，賈誼年紀輕輕就才華橫溢。
您要珍視自己這如金轆轤般珍貴的才能，勇往直前地前往延平津（這裏可理解爲施展才華的地方）。