書海陵滕從事文會堂

宋代 • 范仲淹

東南滄海郡，幕府清風堂。
詩書對周孔，琴瑟親羲黃。
君子不獨樂，我朋來遠方。
言蘭一相接，豈特十步香。
德星一相聚，直有千載光。
道味清可挹，文思高若翔。
笙磬得同聲，精色皆激揚。
栽培盡桃李，棲止皆鸞皇。
琢玉作鎮圭，鑄金爲干將。
猗哉滕子京，此意久而芳。

譯文：

在東南方臨近滄海的這個郡裏，有一座充滿清正風氣的幕府文會堂。

在這堂中，人們研讀詩書，與周公、孔子的思想對話；彈奏琴瑟，親近伏羲、黃帝的遠古智慧。

君子不會獨自享受快樂，志同道合的朋友們從遠方趕來相聚。大家一接觸交流，那美好的氛圍就像聞到蘭花的香氣，可不止是十步之內能感受到芬芳。

賢德之人聚集在一起，那光芒簡直能照耀千年。

這裏所蘊含的道德韻味，清澈得可以讓人盡情汲取；大家的文思，高遠得如同鳥兒展翅飛翔。

大家就像笙和磬一樣，能奏出和諧美妙的聲音，精神面貌都振奮昂揚。

在這裏培養出來的人才，就像滿樹的桃李般優秀；棲息於此的都是像鸞鳥、鳳凰一樣的傑出人物。

人們精心雕琢玉石，製成鎮圭那樣的禮器；冶煉金屬，鑄造出像干將那樣的寶劍。

哎呀！滕子京啊，你舉辦文會堂的這份心意，一定會長久地散發芬芳。