清風謠

宋代 • 范仲淹

清風何處來，先此高高臺。
蘭叢國香起，桂枝天籟迥。
飄飄度清漢，浮雲安在哉。
萬古鬱結心，一旦爲君開。
有客慰所思，臨風久徘徊。
神若遊華胥，身疑立天台。
極渇飲沆瀣，大暑執瓊瓌。
曠如攜松丘，騰上煙霞遊。
熙如揖莊老，語人逍遙道。
朱弦鼓其薫，可以解吾民。
滄浪比其清，可以濯吾纓。
願此陽春時，勿使飄暴生。
千靈無結慍，萬卉不摧榮。
庶幾宋玉賦，聊廣楚王情。

譯文：

這是一篇優美的古風，下面是用現代漢語進行的翻譯：

清爽的風啊，你從哪裏來呢？最先來到了這座高高的樓臺。
蘭草叢中，清幽的國香隨着清風嫋嫋升起；桂枝間，天籟之音在風中悠悠迴盪。
風兒飄飄蕩蕩，穿越了清朗的銀河，那飄浮的雲朵又算得了什麼呢？
我心中長久以來鬱結的愁悶，在這清風的吹拂下，一下子全都消散開來。
有友人前來寬慰我心中的思緒，我們迎着清風久久地徘徊。
我的精神彷彿遨遊在了華胥國那夢幻般的境界裏，身體也好像站立在了天台山的仙境之上。
口渴到了極點，彷彿飲下了那清露般的沆瀣；在酷熱的天氣裏，手中好似握着美玉般的瓊瓌。
心境曠達，如同攜手仙人赤松子、王子喬，一同在煙霞繚繞的仙境中暢遊。
心情和樂，彷彿與莊子、老子拱手作揖，聽他們講述着逍遙自在的道理。
彈奏起紅色的琴絃，奏響那《南風》之曲，或許能夠爲我的百姓帶來福祉。
這清風的清澈如同滄浪之水，能夠洗淨我帽上的纓帶。
我衷心地希望在這溫暖美好的陽春時節，不要讓狂風暴雨突然降臨。
讓世間的神靈都不再有憂愁怨恨，讓萬千花卉都不會被摧殘凋零。
或許這就如同宋玉創作辭賦一樣，姑且來拓寬楚王的情懷吧。