上漢謠

宋代 • 范仲淹

真人累陰德，聞之三十天。
一朝鸞鶴來，高舉爲神仙。
冉冉去紅塵，飄飄凌紫煙。
下有修真者，望拜何拳拳。
願君銀臺上，侍帝玉案前。
當有人間問，請爲天下宣。
自從混沌死，淳風日衰靡。
百王道不同，萬物情多詭。
堯舜累代仁，絃歌始能治。
桀紂一旦非，宗廟自然毀。
是非既循環，興亡亦繼軌。
福至在朱門，禍來先赤子。
嘗聞自天意，天意豈如此。
何爲治亂間，多言歷數爾。
願天賜吾君，如天千萬春。
明與日月久，恩將雨露均。
帝力何可見，物情自欣欣。
人復不言天，天亦不傷人。
天人兩相忘，逍遙何有鄉。
吾當飲且歌，不知羲與黃。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句翻譯：

## 前半部分關於仙人飛昇及修真者祈願
有道之人長期積累陰德，此事傳聞到了三十三重天。
忽然有一天，鸞鳥和仙鶴飛來迎接，他便高高飛起成爲了神仙。
他緩緩地離開這塵世，飄飄然地凌駕於紫色的煙霧之上。
下面有修行之人，虔誠地望着他叩拜。
希望您能在銀臺之上，侍奉在天帝的玉案之前。
倘若有人間的事情相問，請爲天下人宣揚真理。

## 中間部分對歷史興衰的感慨
自從混沌初開之後，淳樸的風氣日益衰敗。
歷代帝王的治國之道各不相同，世間萬物的情狀大多虛僞詭詐。
堯和舜歷經數代施行仁政，以禮樂教化才使得天下大治。
夏桀和商紂一旦做出錯誤的行徑，宗廟自然就會毀壞。
是非善惡既然在循環往復，國家的興亡也是遵循着同樣的軌跡。
福氣往往先降臨到富貴人家，災禍卻總是先殃及貧苦百姓。
曾經聽聞這一切都是天意，可天意難道真是如此嗎？
爲何在國家的治亂之間，人們總是過多地談論氣數呢？

## 後半部分對君主的祝願及理想境界
希望上天賜予我們的君主，如同上天一樣萬壽無疆。
君主的聖明能像日月一樣長久，恩澤能像雨露一樣均勻地灑向萬物。
帝王的力量不必彰顯，萬物自然就會欣欣向榮。
人們不再抱怨上天，上天也不會傷害人類。
天和人彼此相忘，逍遙自在，沒有固定的鄉野界限。
我應當飲酒作歌，連伏羲和黃帝的時代都不再去在意。