明月謠

宋代 • 范仲淹

明月在天西，初如玉鉤微。
一夕增一分，堂堂有餘輝。
不掩五星耀，不礙浮雲飛。
徘徊河漢間，秀色若可餐。
清風起叢桂，白露生階蘭。
高樓望君時，爲君拂金徽。
奏以堯舜音，此音天與稀。
明月或可聞，顧我亦依依。
月有萬古光，人有萬古心。
此心良可歌，憑月爲知音。

譯文：

明亮的月亮掛在西邊的天空，起初它就像細細小小的玉鉤。
每過一晚，月亮便增大一分，到後來便滿滿當當散發着明亮的光輝。
它不會掩蓋金、木、水、火、土五星的閃耀，也不妨礙浮雲自在地飄飛。
月亮在銀河之間緩緩移動，那秀麗的色澤彷彿讓人可以把它當作美食品嚐。
清風吹過一叢叢的桂樹，潔白的露水凝結在臺階旁的蘭花上。
我在高樓上遙望遠方的你時，爲你輕輕拂動琴上的琴絃。
彈奏出如同堯舜時代般美好的樂音，這樣的樂音是上天賜予的稀世之音。
明月或許能夠聽到這樂音，它也眷戀地望着我。
月亮有着萬古不變的光輝，人也有着萬古長存的心意。
這份心意實在值得歌頌，就憑藉月亮作爲我的知音吧。