寄題孫氏碧鮮亭

宋代 • 范仲淹

天地何風流，復生王子猷。
黃金買碧鮮，綠玉排清秋。
非木亦非草，東君歲寒寶。
耿耿金石性，雪霜不能老。
清風及故人，徘徊過此君。
泠泠鈞天音，千載猶得聞。
應是聖賢魄，鍾爲此標格。
高節見直清，靈心隱虛白。
粉筠多體貌，錦籜見兒童。
上交松桂枝，下結蘭蕙叢。
秀氣藹晴嵐，翠光凝綠水。
明月白露中，靜如隱君子。
不願湘靈泣，不求伶倫吹。
鳯皇得未晚，蛟龍起何時。
蕭蕭雲水間，良與主人宜。
紅塵滿浮世，何當拂長袂。
坐嘯此亭中，行歌此亭際。
逍遙復逍遙，不知千萬歲。

譯文：

天地之間是何等的瀟灑風流啊，又誕生了像王子猷這樣愛竹之人。孫氏用大量錢財購置了這片碧綠的竹子，它們如同綠色美玉排列在清秋時節。

竹子既不是普通的樹木，也不是尋常的野草，它是掌管春天之神在歲寒時的珍寶。它有着如金石般堅定的品性，任憑雪霜侵襲也不會衰老。

清風彷彿帶着故舊友人的情誼，在這竹子周圍徘徊不去。那風吹竹子發出的聲音，泠泠作響如同天上的仙樂，歷經千載依然能夠聽聞。

這竹子應該是凝聚了聖賢的魂魄，才長成這般超凡的品格。它有着高尚的氣節，盡顯正直清廉；它靈動的內心好似蘊含着純淨空明。

那竹上的白粉彷彿是竹子多樣的姿態容貌，竹籜如同天真的兒童。它向上與松枝桂枝結交，向下與蘭草蕙草爲伴。

竹子的靈秀之氣瀰漫在晴朗的山間霧氣中，翠綠的光澤凝聚在綠水之上。在明月白露的環境裏，它安靜得就像隱居的君子。

它既不願意引得湘水女神爲之哭泣，也不希求伶倫那樣的樂師來吹奏。鳳凰來棲息的日子應該不遠了，蛟龍什麼時候會從這裏騰飛而起呢？

在這蕭蕭的雲水之間，竹子實在與主人十分相宜。這世間到處都充斥着紅塵俗事，什麼時候我能揮動長袖，遠離這一切。

我要在這亭子中閒坐吟嘯，在亭子周邊漫步歌唱。就這樣逍遙自在，逍遙又逍遙，彷彿能這樣過上千萬年。