四民詩 士

宋代 • 范仲淹

前王詔多士，鹹以德爲先。
道從仁義廣，名由忠孝全。
美祿報爾功，好爵縻爾賢。
黜陟金鑑下，昭昭媸與妍。
此道日以疏，善惡何茫然。
君子不斥怨，歸諸命與天。
術者乘其隙，異端千萬惑。
天道入指掌，神心出胸臆。
聽幽不聽明，言命不言德。
學者忽其本，仕者浮於職。
節義爲空言，功名思苟得。
天下無所勸，賞罰幾乎息。
陰陽有變化，其神固不測。
禍福有倚伏，循環亦無極。
前聖不敢言，小人爾能臆。
裨竈方激揚，孔子甘寂默。
六經無光輝，反如日月蝕。
大道豈復興，此弊何時抑。
末路競馳騁，澆風揚羽翼。
昔多松柏心，今皆桃李色。
願言造物者，回此天地力。

譯文：

前代的君王詔令衆多的士人，都把品德擺在首位。
道義因仁義而廣博，名聲靠忠孝而圓滿。
豐厚的俸祿是對你功勞的回報，高貴的爵位是用來束縛你的賢才。
在如金鑑般公正的考覈下，美醜善惡一目瞭然。

然而如今這條正道日益被疏遠，善與惡變得讓人茫然難辨。
君子不會抱怨斥責，只能把這一切歸之於命運和上天。
術士們趁機鑽空子，用千萬種異端邪說迷惑世人。
他們把天道說得彷彿就在指掌之間，把神意隨意地從胸中吐露。
他們只聽信那些幽微難測之事，而不重視明顯的道理；只談論命運，卻不講求道德。
求學的人忽略了根本，做官的人尸位素餐。
節義成了空洞的言辭，人們只想不擇手段地獲取功名。
天下沒有了可以激勵人心的東西，賞罰幾乎都停止了。

陰陽會有變化，其中的神妙本就難以揣測。
禍福相互依存，循環往復沒有盡頭。
古代的聖賢都不敢輕易言說，小人卻能隨意臆測。
像裨竈那樣的人在肆意宣揚，孔子卻甘守沉默。
六經失去了光輝，就好像日月被遮蔽了一樣。
大道難道就不能復興了嗎？這種弊病何時才能抑制住呢？
在末路之上人們還在競相追逐，輕薄浮靡的風氣肆意滋長。
過去人們大多有松柏般堅貞的心志，如今都變成了桃李般只圖表面的豔麗。
真希望造物者能施展天地之力，扭轉這種局面啊。