冬近

宋代 • 程琳

世間剝復每相尋，此理几几喚得譍。
萬木凍僵梅有信，黃河冰合井如蒸。

譯文：

在這世間，興盛與衰落、好運與厄運總是循環往復、相互交替，不斷地輪迴尋覓着。可這樣的道理，又有幾個人能真正領悟、回應其中的真諦呢？

冬天臨近，你看那衆多的樹木都被凍得僵硬，毫無生機。然而，只有梅花好像帶着春天的消息，獨自綻放。再瞧瞧那黃河，已經完全冰封，河面一片死寂；而井口之處，卻冒着熱氣，彷彿在訴說着地下仍藏着溫暖與生機。