小孤索用黃士殷同賦

宋代 • 蔡齊

纜舟宿松縣，我友愛奇觀。
愛登小孤山，千里瞰江岸。
窄塞峽浪喧，微茫渚沙漫。
臨深看泳魚，思歸聞啼雁。
茫茫吊千古，俯仰亦嗟嘆。
君侯金玉章，貽我舟中玩。

譯文：

我把船停靠在了宿松縣，我的友人喜愛那奇特的景觀。
他興致勃勃地登上小孤山，站在山上能俯瞰千里江岸的風光。
狹窄的江峽中，浪濤喧囂奔騰；遠處江中小洲上，沙灘在一片模糊的霧氣中若隱若現。
我靠近幽深的江水，看着裏面遊動的魚兒；思念家鄉的時候，又聽到了大雁的啼鳴聲。
面對這茫茫的景象，追思千古往事，我不禁感慨萬千，俯仰之間，忍不住發出聲聲嘆息。
您寫的如金玉般珍貴的詩文，送給我在這船中賞玩。