鬻海歌

宋代 • 柳永

鬻海之民何所營，婦無蠶織夫無耕。
衣食之源太寥落，牢盆鬻就汝輸征。
年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成島嶼。
風乾日曝鹹咺加，始灌潮波塯成滷。
滷濃鹹淡未得閒，採樵深入無窮山。
豹蹤虎跡不敢避，朝陽出去夕陽還。
船載肩擎未遑歇，投入巨竈炎炎熱。
晨燒暮爍堆積高，才得波濤變成雪。
自從瀦滷至飛霜，無非假貸充餱糧。
秤入官中得微直，一緡往往十緡償。
週而復始無休息，官租未了私租逼。
驅妻逐子課工程，雖作人形俱菜色。
鬻海之民何苦辛，安得母富子不貧。
本朝一物不失所，願廣皇仁到海濱。
甲兵淨洗徵輸輟，君有餘財罷鹽鐵。
太平相業爾惟鹽，化作夏商周時節。

譯文：

靠煮鹽爲生的百姓靠什麼營生呢？婦女不從事養蠶織布，男子也不耕種田地。
他們的衣食來源實在是太少了，煮好鹽後還得向官府繳納賦稅。
每年春夏時節，潮水漲滿了河浦，等潮水退去，他們把岸邊的泥刮起來堆成像島嶼一樣。
經過風吹日曬，再撒上鹹鹵，然後引入潮水，通過土溜過濾成滷水。
製鹽過程中，關注滷水的濃度和鹹淡可一點都不能清閒，還要到深山中去砍柴。
山裏有豹子和老虎的蹤跡也不敢躲避，天剛亮就出門，直到夕陽西下才回來。
用船裝載、用肩膀扛着柴，一刻都不得休息，把柴投入熊熊燃燒的大竈。
從早到晚不停地燒火，鹽堆積得越來越高，這才把海水變成了雪白的鹽。
從開始儲存滷水到霜降時節，他們一直都靠借貸來維持生計。
把鹽賣給官府只能得到微薄的收入，可借一緡錢往往要還十緡的債。
這樣週而復始，沒有一刻休息，官府的租稅還沒交完，又要被逼着交私人的租子。
驅趕着妻子兒女去完成製鹽的任務，這些人雖然長着人的模樣，卻個個面如菜色。
煮鹽的百姓是多麼的辛苦啊，怎麼才能讓國家富裕而百姓不再貧窮呢？
我們大宋應該讓每一樣事物都各得其所，希望皇上的仁愛能惠及到海邊的百姓。
停止戰爭，免除各種賦稅，皇上您有多餘的錢財就停止鹽鐵專賣吧。
宰相治理國家就像這鹽一樣重要，讓國家回到夏商周那樣的太平盛世。