贈張俞秀才遊金華山

宋代 • 鄭炎

凌晨別我將何適，鶴態飄然振霜翮。
指點金華欲去遊，騎驢直造煙霞宅。
一片嵐光凝不飛，數里松陰翠如滴。
背臘山寒雪未消，迎春地暖花爭拆。
水潺潺兮風索索，簾卷虛堂正岑寂。
高歌應有鬼神聽，狀物潛驅鴻化力。
繄我浮生系郡符，安得乘閒訪靈蹟。
吟成一首送君詩，倩僧勒上巖邊石。

譯文：

清晨你就要與我分別，這是要到哪裏去呢？你身姿如仙鶴般瀟灑，振起那潔白如霜的羽翼（這裏形容你氣質不凡）。
你手指着金華山，說想要前去遊覽，騎着毛驢徑直前往那煙霞繚繞的仙境之地。
山間那一片霧氣凝聚着彷彿不再飄動，幾里長的松林樹蔭，翠綠得就像要滴出水來。
臨近臘月，山上的寒意還未消散，積雪仍未融化；而春天的氣息已經悄悄來臨，暖和的地面上，花朵競相綻放。
溪水潺潺流淌，山風颯颯作響，虛堂的簾子捲起，四周一片寂靜。
你放聲高歌，想必連鬼神都會聆聽你的歌聲；你描繪景物，彷彿能暗中驅使大自然的神奇力量。
可嘆我這短暫的一生被郡中的公務所束縛，哪有閒暇的時間去尋訪那靈異的勝蹟呢。
我寫下這首詩送給你，拜託僧人把它刻在那山岩邊的石頭上。