句

宋代 • 餘湜

西母子回金殿冷，綠珠一墜玉樓空。

譯文：

這句詩整體營造出一種繁華不再、人去樓空的落寞之感，翻譯過來大概是這樣：

西王母離開之後，那金碧輝煌的宮殿也變得冷冷清清，沒有了往日的熱鬧與生機；就如同綠珠墜樓香消玉殞之後，那曾經繁華的玉樓也變得空空蕩蕩，只留下一片寂寥。

這裏“西母子”可能是“西王母”筆誤，西王母在神話中常居華麗宮殿，她的離去象徵某種尊榮、熱鬧的消逝；綠珠是西晉時期石崇的愛妾，爲守節跳樓而死，“綠珠一墜”代表美好事物的毀滅，“玉樓空”進一步強調了這種物是人非的淒涼。